( Read more... )

Click to view

Айра Гершвин

ВСЁ НЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО ТАК

Всё не обязательно так,
Всё не обязательно так.
Все эти сказанья
Святого Писанья ―
Всё не обязательно так.

Давид, от горшка два вершка
Давид, от горшка два вершка
Сразил Голиафа
Размером в три шкафа,
Хоть сам ― от горшка два вершка.

Иона вселился в кита,
Иона вселился в кита
И рад был житухе
У рыбины в ( Read more... )

ЭЙЗЕНХАУЭР,
или Место 1958 года в послевоенной Истории


( Read more... )

( Read more... )

НАЧИНАЕМ ПЕРЕСТАВАТЬ?

"Индекс опережающих экономических индикаторов Японии в январе 2007 года был пересмотрен до 40,9 пункта с предварительных 35 по стобалльной шкале, свидетельствуют данные, представленные правительством. В декабре индекс составлял 37,5 пункта. Опережающий индекс используется для прогнозирования состояния экономики в следующие ( Read more... )

Если "Письма с Иодзимы" для кино дублировали так же, как и для сетевой версии (а боюсь, что это так, ибо дубляж ролевой), - на переводчиков и их заказчиков можно смело подавать в суд. Настолько наглого вранья, аймин - такого тотального несовпадалова русского текста с оригиналом я не слышал, наверное, со времен видео-кооперативов начала 90-х ( Read more... )

Из сундучка переводчика (неопубликованное)


( Read more... )

"Ну, до скорого!.." - сладким голосом
Мщу тебе,
и звонить не желающему.

* * *


( Read more... )

ДЕВЯТЬ ИЙРОГЛИФОВ ЩАСТЯ


( Read more... )

( Read more... )